História da nossa língua

Portugal tornou-se assim, reino independente da Galiza. Ao mesmo tempo que se separava da Galiza, estendia-se para o Sul, anexando as regiões reconquistadas. D. Afonso Henriques e seus sucessores prosseguiram na luta contra os mouros, até que em 1250 D. Afonso III concluiu a conquista do Algarve, fixando, então, politicamente os limites de Portugal de hoje.

Delineado Portugal politicamente, a língua falada naquela faixa de terra continuou sendo o galego-português até o século XIV, quando fatores políticos, sociais e lingüísticos determinaram a quebra da relativa unidade lingüística galego-portuguesa (cf., adiante, cap. 3, “O galego-português”).

A partir do século XIV, já com feição própria, distinta dos outros falares da região e com características que a distinguiam do galego, a língua portuguesa, levada pela conquistas das epopéias marítimas a outras partes do mundo, continuou evoluindo, transformando-se sob a ação de inúmero fatores e repetindo, através dos séculos, a sua história.

(Amini Boainain Hauy, “Origem e Formação da Língua Portuguesa”, p. 33)

Quando Portugal se separou da Galiza, no século XII, era o galego-português o idioma falado em toda a região da Galiza e da nascente nação portuguesa e, por três séculos ainda, foi o veículo da produção poética trovadoresca em toda a Península Ibérica..

(..)

Além disso, esse foi, durante o período da Reconquista, o idioma de comunicação com as populações mouras e moçárabes; nesse contato sofreu e exerceu influências lingüísticas que aceleraram o processo de divergência entre os falares ao norte e ao sul do Minho.

Falada pelos muçulmanos remanescentes da Reconquista, pelos moçárabes e por todos os estrangeiros participantes do repovoamento, a língua trazida do Norte e adotada durante três séculos pela nação portuguesa sofreu gradativamente uma significativa transformação, acelerada ainda pela decisiva influência dos dialetos moçárabes e pelos fatos políticos do prestígio de Lisboa, até adquirir, no século XIV, feição distinta que a caracterizou como língua portuguesa.

Amini Boainain Hauy, “Galego-Português”, p. 42

No meados do século XIV, em razão de diversos acontecimentos históricos, o galego-português cedeu lugar à língua portuguesa.


Dulce de Faria Paiva, “A Língua Literária no Século XV”, p. 148

São perguntas sérias e importantes, Gascon, que não se fazem no Brasil. Eu tenho outras que também me inquietam. Essa história está muito mal contada! Os vencedores dela em Portugal tem deixado herdeiros no Brasil. É lamentável!

Eu comentarei as suas outras colocações em outra ocasião.

MP

Gascao escreveu:Marcelo, confire a gravação da locutora do século XX do norte de Portugal (“Castro Laboreiro 3“) no site do instituto camoes

e compara-a com aquela da falante de Maçaricos na Galiza, ou com esta do Xurés (Gerêz):

Gascon

Essa história está muito mal contada! Os vencedores em Portugal têm deixado herdeiros no Brasil.

Gascao escreveu:
(...) a visão preconceituosa portuguesa, ...